Americani / Americans (ita-eng) – Dr. Rino Cammilleri

Il Signor Bonaventura

Sono addolorato di non essere americano. Gli americani sono buoni per definizione e vincono sempre. Hanno i marines, mica i marò, e guai a chi li tocca. Nei films internazionali l’eroe é sempre americano. Gli americani hanno bellissime case a due o tre piani e col patio davanti. Hanno denti perfetti e un sacco di capelli. Sono alti e forti. Hanno la Cia e l’Fbi. Non devono imparare le lingue. Adorano la loro bandiera, si commuovono per il loro inno, sono simpatici e cordiali. Gli americani sono ricchi e hanno un sacco di spazio per parcheggiare. Sanno sempre qual é la cosa giusta da fare e la fanno subito. Quando battono il pugno sul tavolo tutti si mettono sull’attenti. Gli americani hanno inventato Superman, noi il Signor Bonaventura. Potrei continuare, ma non vi dico il mio dispiacere per essere nato in Italia.


I am very sad not to be American. Americans are good by definition and always win. They have Marines, not “Marò” (1), and do not you dare to touch them! The hero is always American in international movies. Americans have wonderful houses with two or three floors and a patio. They have perfect teeth and much hair. They are tall and strong. They have the CIA and FBI. They do not have to study foreign languages. They adore their flag, they cry during their hymn, they are nice and cordial. Americans are rich and have a lot of space to park. They always know the right thing to do and they do it immediately. When they bang a table, everybody stands to attention. Americans created Superman, we created Signor Bonaventura (2). I can go on, but I cannot explain how sad I am, that I was born in Italy.


Translator’s notes:
1) Member of the San Marco Marine Brigade (Brigata Marina “San Marco”) – amphibious formation of the Italian Navy.
2) Signor Bonaventura is considered among the most famous and successful comic strips ever created in Italy. It was created in 1917 by Sergio Tofano, actor and playwright.

(Translation by Marina Madeddu)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...