Is it UK still the country of choral music? / Il Regno Unito è ancora la terra della musica corale? (eng-ita) – M° Colin Mawby

OLYMPUS DIGITAL CAMERAThere is a fine and internationally recognised choral tradition in England. It is mainly centred on the Cathedrals – mostly Anglican. Otherwise most English church music is dire in terms of content and performance. There is also a lamentable ignorance about the nature of liturgical music.

I find most English singing very bland with an overriding concentration on intonation and technical accuracy, this is usually achieved at the expense of “Soul”. I much prefer the colour and passion of Italian singing to the often tedious nature of English choral music.

England has had a great influence on European performance but we need to understand its problems. Take what is good and discard the remainder.


C’è una tradizione raffinata e internazionalmente riconosciuta della musica corale inglese. Per la maggior parte essa si concentra nelle cattedrali – soprattutto anglicane. Diversamente molta musica liturgica inglese è disastrosa in termini di contenuto e performance. C’è anche una deplorevole ignoranza circa la natura della musica liturgica.

Trovo il modo di cantare inglese piuttosto insipido, con un’attenzione prevalente verso l’intonazione e l’accuratezza tecnica; in genere questo si ottiene a spese “dell’anima”. Preferisco di gran lunga il colore e la passione del modo di cantare italiano alla natura spesso tediosa della musica corale inglese.

L’Inghilterra ha avuto una grande influenza sulla prassi esecutoria in Europa, ma è necessario capirne i problemi. Prendiamo ciò che c’è di buono e scartiamo i resti.

(Translation by Marina Madeddu)

 

 

2 pensieri su “Is it UK still the country of choral music? / Il Regno Unito è ancora la terra della musica corale? (eng-ita) – M° Colin Mawby

    • Thank you for your comment. Of course there are different opinions about this topic, this is why the article is valuable to open the debate.

      Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...